resto

resto (es)

Topaketa horretan, ondo baino hobeto prestatutako 5.000tik gora izangaik (Europakoak, Ipar Amerikakoak eta munduaren gaineratikokoak) eta esparru pribatuan zein zientifikoan kontratazio-premiak dituzten Europako 132 enpresa eta erakunde elkartuko dira.>
www.bizkaiatalent4

Un encuentro entre más de 5.000 candidatos altamente cualificados (europeos, norteamericanos y del resto del mundo) y 132 empresas y organizaciones europeas con necesidades de contratación en el campo privado y científico. Bizkaia:talent acude a esta cita internacional con el objetivo de localizar y captar profesionales e investigadores altamente cualificados en áreas estratégicas para Bizkaia-País Vasco, con el objetivo de estudiar posibles contrataciones y posibilidades de colaboración entre esos profesionales y las empresas (u organizaciones) incluso sin necesidad de ser contratados, para el desarrollo de líneas de investigación y desarrollo de productos y/o servicios, haciendo especial hincapié en profesionales vascos que estén residiendo en EEUU.
www.bizkaiatalent4

resto (es)

Katedral Zaharraren zorupean 2001ean eginikoarkeologia-indusketetan, harresi zahar baten hondakinak aurkitu ziren.Hondakin horiek XI. mendeko bigarren zatian data daitezke eta oraindikere bere hormatalaren zati bat eta dorre bat ikus daitezke.>
www.catedralvitoria.com

Las excavaciones arqueológicas realizadas en elsubsuelo de la Catedral Vieja durante 2001, descubrieron los restos deuna antigua muralla, datable en la segunda mitad del siglo XI, y de laque podía observarse todavía un tramo de sulienzo y uno de sus torreones.
www.catedralvitoria.com

Ez dira bota behar hoditeria traba dezaketen objektuak (trapuak, konpresak, produktu kimikoen hondakinak, eta abar).>
www.ermua.es

No se deben tirar objetos que provoquen atascos en los colectores (trapos, compresas, restos de productos químicos, etc.).
www.ermua.es

Motordun ibilgailuak zirkulatzeko eta aparkatzeko dauden arazoak ohikoak dira Abeletxen eta inguruetan ere: autoak espaloietan egoten dira aparkatuta, pertsonen joan-etorriak eragotziz eta, oztopoa saihesteko, galtzadatik joan beharrak, auto batek harrapatua izateko arriskua sortuz; istripuak izateko arriskua dago, espaloietan aparkatutako auto batzuen olio-hondakin eta beste zikinkeria batzuen ondorioz labain egiteagatik; auto-ilarak egoten dira, banaketako kamioi eta furgonetak bigarren ilaran aparkatuta egoteagatik, kontrako bidetik joan behar eta ikuspen faltak berori maniobra zail eta arriskutsu bihurtuz.>
www.ermua.es

Los problemas de circulación y aparcamiento de vehículos a motor también son frecuentes en el entorno de Abeletxe: coches estacionados en las aceras que dificultan el tránsito de personas o les obliga a invadir la calzada para salvar el obstáculo, con el consiguiente riesgo de atropello; riesgo de accidentes por caídas como consecuencia de la existencia de restos de aceite u otra suciedad generada por algunos coches estacionados en las aceras; atascos por aparcamientos en doble fila de camiones y furgonetas de reparto, que obliga a adelantarles invadiendo la otra vía, circunstancia que dificulta o hace peligrosa la maniobra por falta de visibilidad
www.ermua.es

Gainerakoak zabortegietan, hondakin erraustegietan amaitzen du, edo okerrago oraindik, itsasoan.>
www.ermua.es

El resto termina en los vertederos, en las incineradoras de residuos o en el peor de los casos, en el mar.
www.ermua.es

Udal ibilgailuen balio-bizitzaren amaiera, hala nola abandonaturik eta udal biltegian daudenena, hondakin gisa kudeatzearen zerbitzua>
www.errenteria.net

Gestión del tratamiento como residuo, tanto de los vehículos al final de su vida útil como del resto de vehículos abandonados y que se hallan en el depósito municipal
www.errenteria.net

resto (es)

Hor daude ogi labearen hondarrak, orain Andre Mariaren irudi bat gordetzeko kapera gisa erabiltzen dutena.>
www.cuadrilladeanana9

Al llegar al pueblo de las dos calles que nos reciben, tomamos la de la izquierda, donde encontramos los restos del horno de pan que sirve de improvisada capilla para una imagen de la Virgen.
www.cuadrilladeanana9

Azkenik, gaur egungo eraikinaren egituran eraginik ez badute ere, aipatu behar dugu zorupean aurreko bi elizen hondarrak daudela, orientazio oso bestelakoarekin.>
www.catedralvitoria.com

Finalmente, y si bien no afectan estructuralmente al edificio actual, debemos mencionar la existencia en el subsuelo de los restos de dos iglesias anteriores, con una orientación muy diferente a aquella.
www.catedralvitoria.com

Mendira bazoaz gogora ezazu janari-hondarrak biltzeko poltsa eraman behar duzula eta itzultzean edukiontzi batean edo zure zabor-poltsan utzi behar duzula.>
www.ermua.es

Cuando salgas al monte o de merienda, acuérdate de llevar una bolsa para recoger los restos de comida y depositarlos, a la vuelta, en un contenedor o en tu propia bolsa de basura.
www.ermua.es

Euskal marinelek Kanadako kostaldean utzitako aztarnari buruz, historialari honek azaltzen duenez, Kanada ekialdeko kostaldean, gaur egun oraindik ere hondartza askotan aurki daitezke garai hartan eraikitako etxeen teilen hondarrak.>
www.ermua.es

Sobre la huella que la estancia de los marineros vascos dejó en tierras canadienses, la historiadora comenta que hoy, todavía, se encuentran en numerosas playas de la costa este del Canadá restos de tejas de las casas construidas en aquella época.
www.ermua.es

Han, meatze-ingurunean dauden hondarrei buruzko bitxikeria eta ezaugarri guztiak ezagutu ahal izango ditugu.>
www.eudel3

Allí, encontraremos todas las curiosidades y características sobre los restos industriales que se distribuyen por toda la zona minera.
www.eudel3